Chorvatština – moje největší přešlapy a omyly

Chorvatština – jak se ji naučit co nejrychleji? Mluvit, mluvit, mluvit. Se spoustou chyb, jak malé děcko, klidně u toho koktat, semo tamo něco strašným způsobem pos*at, ale mluvit a nebát se toho. Však co se může stát horšího, než že uděláte nějaký trapas, no ne? Navíc s druhou stranou vám jde vždycky o stejnou věc – oba si chcete porozumět a domluvit se :-)

Ludi vs ljudi

Já takhle v chorvatštině pár měsíců libovolně zaměňovala dvě slova. „Ludi“ a „ljudi“. To první znamená „šílenec“, to druhé „lidé“. Když jsem se konečně domákla, co vlastně na potkání všem vyprávím a že ty udivené pohledy na mou lehce zkomolenou větu „tamo ima puno ludi“ není kvůli domněle vybroušenému přízvuku… Eeeeej…

Obilazak

Anebo v autě. V životě by mě nenapadlo, že slovo „Obilazak“ znamená „objížďka“. Oba jsme s chlapem žili v domnění, že jde o název nějakého městečka. A přece nejsme blbci, abychom jeli podle šipky, když do takovéhle dědiny nejedeme, že jo. Protáhli jsme si to jen o deset kilometrů a půl hodiny jízdy, než nás napadlo použít překladač. Ale od té doby vám vysypu význam toho slovíčka i kdybych měla tři promile v krvi a probudili jste mě uprostřed noci.

Godina vs sat

Pravidelně taky všem tvrdím, že mi třeba cesta z ČR do Chorvatska vzala „9 godina„. Výrazy lidí jsou vyloženě kouzelné, protože „godina“ znamená chorvatsky „rok“. S tímhle se ale peru imrvére, protože se mi to v hlavě zkrátka nedaří přepnout. „Hodina“ se řekne „sat“.

Kruh

Taky jsem onehdá zmátla mého malého pětiletého souseda, když jsme se byli koupat v moři a já mu polochorvatsky říkala, ať mi podá nafukovací kruh. Slovo „kruh“ znamená v chorvatštině „chleba“. Musel si chudák myslet, že jeho sousedce definitivně jeblo… :-)

A to je konec dnešních postřehů. Až se příště zas nějak ztrapním a chorvatština v tom bude hrát hlavní roli, určitě se pochlubím… :-D